1. Recarsi presso uno dei punti vendita delle tessere VIGEZZO IN BICI.
2. Compilare e sottoscrivere il modello di richiesta unitamente alle condizioni che vi verranno fornite dall’esercente.
3. Versare la cauzione di € 10.00 (tessera).
4. Acquistare una CARD con un credito precaricato di € 10.00 oppure da € 20.00
5. Recarsi presso uno dei cicloparcheggi (in Valle Vigezzo vicino alle stazioni della Ferrovia Vigezzina di Re, Malesco, Santa Maria Maggiore, Druogno) e prelevare la bicicletta
(che potrà poi essere riconsegnata sia nello stesso posto del prelievo che in un altro).
Avvertenze:
• Quando la card non ha più credito è necessario farla ricaricare presso l’Ufficio Informazioni Turistiche di Druogno (tel. (+39 0324 93565) negli orari di apertura oppure presso uno degli esercizi convenzionati.
• Per riconsegnare la bicicletta è necessario avere credito sulla card altrimenti le postazioni non accettano il reso.
• Per verificare il Vostro credito residuo, connettersi al sito www.bicincittabip.com utilizzando username e password che verranno rilasciati al momento della registrazione. (nel caso di acquisto della card presso un esercente, la username e password vi verranno inviate via mail)
• La cauzione verrà restituita con la riconsegna della tessera elettronica integra.
• Leggere attentamente l’opuscolo contenente tutte le condizioni che vi verrà consegnato all’atto dell’iscrizione del servizio.

1. Aller dans l’un des détaillants de carte répertorié sur l’autre coté de cette brochure.
2. Remplir et signer le formulaire de demande ainsi que les conditions qui seront fournis par l’opérateur.
3. Payer la caution de 10.00 euros ( carte et cadenas)
4. Acheter una carte de crèdit ave un pré-chargè de 10.00 Euros ou de 20.00 Euros.
5. Aller dans l’un des velo parc ( Valle Vigezzo preès de la Gares Ferrovia Vigezzina de Re, Malesco, S.Maria Maggiore, ou Druogno) et y prendre le vélo qui pourra être ensuite ramené au même endroit ou dans un autre.
Notes:
• Lorsque la carte n’a plus de crédit, il est nécessaire de la recharger à l’Office du Tourisme Druogno (tél. (+39 0324 93565) durant les heures d’ouverture ou à l’un des bureaux conventionné.
• Pour rendre le vélo, vous devez disposer d’un crédit sur votre carte sinon le velo-parc n’acceptera pas le retour.
• Pour vérifier votre crédit restant connectez vous sur le site www.bicincittabip.com en utilisant l’identifiant et le mot de passe émis au moment de l’inscription.
( Si vous n’achetez pas la carte à l’Office de Tourisme de Druogno l’identifiant et le mot de passe vous seront envoyés par email):
• La caution sera remboursée au retour de la carte électronic intacte.
• Nous vous prion de lire toutes les conditions qui sera delivré à l’inscription du service.

1.Go to one of the Vigezzo in Bici card selling points, which are listed in this booklet.
2. Fill in and sign the application form and the conditions given by the operator.
3. Pay teh deposit of 10,00 Euros ( card, padlock and key).
4. Buy a 10,00 oe 20,00 Euros prepaid card.
5. Go to one of the Vigezzo in Bici points ( Valle Vigezzo: near the Ferrovia Vigezzina Railway Stations in Re, Malesco, Santa Maria Maggiore or Druogno) and pick up a bike (bicycles can be delivered to a different point from the one they were first taken from).
.
Notes:
• Once you have spent the credit loaded on your prepaid card,you can recharge it at the Tourist Office in Druogno (+39) 0324 93565) during opening time or at any of the Vigezzo in Bici card selling points.
• To return the card, make sure it has credit, otherwise it will not be accepted.
• To check the credit on your card, log into www.bicinicittabip.com, using username and password you are given when registering ( if you purchase the card at one of the Vigezzo in Bici selling points, you will be sent an e-mail with username and password.
• You will be given the deposit back when you return card, padlock.
• Carefully read terms and conditions on the booklet you are given when registering
.

1 Begeben Sie sich an eine Verkaufsstellen der “vigezzo in bici” Ranen, die in dieser llroschu re aus verzeichnet und sind.
2 Fiillen Sie das Antragsformular aus und unlershreiben Sie es, zusammen mit den Bedingungen, die lhnen vom Unternehmen gelrefen werden.
3 Hintereleghen Sie eine Kaution von 10,00 Euro (Karte und Hängeschloß).
4 Kaufen Sie sich an einen Karte mit einem vorbezahlten Kredit von 10,00 oder 20,00 Euro
5 Begeben Sie sich an einen der Radparckplätze (sie liegen neben den Bahnhöfen der Vigezzina -Bahn von Re, Malesco, Santa Maria Maggiore oder Druogno im Vigezzo-Tal) und entnehmen Sie das Fahrrad (das dann sowohl an demselben Platz der Entnahame alsauch an einem anderen Platz zurückgegeben werden kann).
Anmerkungen:
• Wenn die Karte keinen Kredit mehr hat, ist es notwendig, sie bei dem Tourist-Informationsbüro von Druogno ( Tel. (+39) 0324 93565) in den Öffnungszeiten oder bei einem der Vertragbetriebe aufladen zu lassen.
• Um den Restkredit Jeder Karte zu kontrollieren, setzen Sie sich in Verbindung mit Internet www.bicinicittabip.com und benutzen Sie den Usernamen und das Password, die bei der Registrerung gegeben werden. (Beim Kauf der Karte bei einem Unternehmen werden der Usernamen und das Password per E-Mail gesandt).
• Die Kaution wird zurückerstattet, wenn die unversehrte elektronische Karte.
• Lesen Sie aufmerksam alle Bedienungen auf der Broschüre, die Ihnen bei der Anmeldung gegeben wird.
Per informazioni e assistenza:
(+ 39) 347 5101402 – (+39) 0324 93565
negli orari di apertura degli uffici
Pour toute information set assistance:
(+ 39) 347 5101402 – (+39) 0324 93565
pendant les heures de bureau.
For information or emergencies:
(+ 39) 347 5101402 – (+39) 0324 93565
during opening time.
Für Auskünfte und Hilfe rufen Sie Nr.
(+ 39) 347 5101402 – (+39) 0324 93565
in den Öffnungszeiten der Büros an.